1 00:00:16,228 --> 00:00:18,424 AMOR ENTRE HO�I 2 00:01:31,171 --> 00:01:33,332 Obrigado. 3 00:01:39,913 --> 00:01:42,154 Vou trazer mais programas, Eu já volto. 4 00:01:43,016 --> 00:01:43,880 Com licença.! 5 00:02:40,474 --> 00:02:41,941 Denis... 6 00:02:47,214 --> 00:02:48,841 Denis, é você? 7 00:02:53,153 --> 00:02:54,654 Denis... 8 00:02:58,258 --> 00:03:00,635 o que você está fazendo Pare! 9 00:03:02,562 --> 00:03:05,133 Parar! Você quer. estou demitido? 10 00:04:43,363 --> 00:04:45,888 Com licença, uma ligação importante para a baronesa. 11 00:04:48,068 --> 00:04:50,275 Você estará na agenda dele até você vai morrer 12 00:04:50,704 --> 00:04:53,867 As mulheres são sua paixão. Eles aparecem e desaparecem como fantasmas. 13 00:04:53,974 --> 00:04:56,454 Ele não parece gostar deles quanto custa "bonecas"? 14 00:05:11,324 --> 00:05:15,010 O alarme soou! Vamos ver o que acontece. 15 00:05:15,128 --> 00:05:18,928 Eu acho que é um erro. Todos os alarmes ainda estão disparando. 16 00:05:19,566 --> 00:05:23,036 Isso acontece comigo também quando eu era diretor. 17 00:05:23,503 --> 00:05:25,346 Você não é divertido, você sabia disso 18 00:05:32,379 --> 00:05:37,305 Aparecerá nos jornais da manhã. Você não adoraria ver isso? 19 00:05:38,518 --> 00:05:40,713 Tudo que eu quero é um banho quente e uma xícara de chá. de chá. 20 00:05:41,855 --> 00:05:45,712 - Ah, peguei meu calcanhar. Não importa. - Mas o seu sapato... 21 00:05:45,992 --> 00:05:47,323 Não importa. 22 00:06:01,074 --> 00:06:03,065 Já é tarde querido, vou te deixar em paz descanse. 23 00:06:03,176 --> 00:06:05,474 - Não vá, vou fazer um chá. - Eu farei. 24 00:06:06,613 --> 00:06:09,252 Acho que ele está com fome. Como você gosta de ovos? 25 00:06:10,116 --> 00:06:11,447 Ovos? 26 00:06:11,885 --> 00:06:14,490 Tudo bem, confesse! Você e Allen brigaram? 27 00:06:16,690 --> 00:06:18,726 Foi por isso que ele não veio esta noite? 28 00:06:20,360 --> 00:06:23,340 Eu me sinto responsável depois que eu apresentei você. 29 00:06:23,897 --> 00:06:25,603 Deixe-me em paz. Solange. 30 00:06:26,266 --> 00:06:28,780 Os amantes sempre discutem antes casamento. 31 00:06:29,602 --> 00:06:33,117 Isso acalma seus nervos. Eu tenho alguma experiência com isso. 32 00:06:33,840 --> 00:06:36,047 Não brigamos, nada disso! 33 00:06:36,543 --> 00:06:38,727 Mas algo te incomoda, você ficou agitado a noite toda. 34 00:06:41,214 --> 00:06:46,254 Só não se sinta culpado... Caroline, meu irmão morreu há um ano. 35 00:06:47,153 --> 00:06:49,235 Stefan sempre quis ver você você se casa novamente. 36 00:06:50,156 --> 00:06:51,726 Ele realmente me disse isso! 37 00:07:00,266 --> 00:07:01,938 Você quer que eu responda? 38 00:07:03,737 --> 00:07:05,864 - Baronesa�? - Sim, eu os tenho. 39 00:07:06,372 --> 00:07:07,703 Deixe-me falar com Alan. 40 00:07:09,109 --> 00:07:13,125 Venha à praça do mercado e traga ovos. Você tem 20 minutos 41 00:07:13,246 --> 00:07:16,465 Na praça do mercado, por que você muda o plano? Como vou te reconhecer? 42 00:07:16,583 --> 00:07:17,515 quem é Carolina 43 00:07:17,617 --> 00:07:20,074 Eu vou te reconhecer, Baronesa. Você tem 20 minutos. 44 00:07:20,353 --> 00:07:21,638 Espere... 45 00:07:22,522 --> 00:07:25,514 O que está acontecendo? Aconteceu alguma coisa com Alan, ele está ferido? 46 00:07:25,892 --> 00:07:28,144 Não me faça mais perguntas. eu tenho que ir 47 00:07:28,261 --> 00:07:30,024 - Mas onde você está indo? - Para a praça da espada! 48 00:07:30,130 --> 00:07:31,893 Neste momento você será atacado. Eu irei com você! 49 00:07:32,031 --> 00:07:33,999 - Você não virá. - Então vou chamar a polícia. 50 00:07:34,868 --> 00:07:38,850 - Se você fizer isso eles matarão Alan. - eles vão matá-lo? O que você está dizendo aí? 51 00:07:39,372 --> 00:07:40,908 Carolina, estou esperando. um pouco... 52 00:07:54,254 --> 00:07:57,075 Não se vire. Eu disse para não voltar! 53 00:07:57,657 --> 00:07:59,431 Agora me dê esses ovos. 54 00:08:00,026 --> 00:08:03,291 - Quero ver Alan primeiro. - este não é um jogo baronial. 55 00:08:04,130 --> 00:08:07,315 Eu não os tenho, eles estão em um cofre no aeroporto... 56 00:08:07,667 --> 00:08:09,555 Eu darei a chave a ele assim que puder Garanto a você que Alan está seguro. 57 00:08:09,669 --> 00:08:11,876 - você está me dizendo a verdade? - Sim. onde está 58 00:08:12,005 --> 00:08:13,745 Eu disse a ele para me contar a verdade! 59 00:08:24,884 --> 00:08:27,660 - Entre, rápido. - Ele sabe onde Alan está... 60 00:08:27,754 --> 00:08:28,937 Entre uma vez. 61 00:08:45,071 --> 00:08:47,437 Alguém ligou assim que você saiu! Eu fingi ser você. 62 00:08:47,707 --> 00:08:49,356 - Ele tinha sotaque britânico? - Sim. 63 00:08:49,475 --> 00:08:51,329 Ele me perguntou se eu estava pronto para fazemos a troca! 64 00:08:51,444 --> 00:08:54,140 Ele estava falando algo sobre Ledaira, amanhã à meia-noite. 65 00:08:54,347 --> 00:08:55,621 No Hotel Del Torro. 66 00:08:56,382 --> 00:08:57,906 Eles me deixaram ir. Estou falando com Alan. 67 00:08:58,585 --> 00:09:00,177 - Você está vivo? - Sim. 68 00:09:01,221 --> 00:09:02,984 E o homem de antes? 69 00:09:03,523 --> 00:09:06,105 Quem sabe!? Ele teria conseguido de alguma forma entrar na escuta. 70 00:09:06,826 --> 00:09:08,737 Mas não é ele quem está com Alan! 71 00:09:10,997 --> 00:09:13,397 Solange... você salvou minha vida. 72 00:09:15,201 --> 00:09:17,852 Apresente-me ao meu futuro marido, e seremos massa. 73 00:09:31,217 --> 00:09:34,106 Para não fumantes. Pergunte a esses do aeroporto para transferi-lo para a conta. 74 00:09:34,687 --> 00:09:36,712 E a que horas chega o avião à Ladeira? 75 00:09:37,423 --> 00:09:39,937 Obrigado. Bom dia para você também. 76 00:09:41,628 --> 00:09:44,426 Linda, o que há de errado com você... 77 00:09:45,598 --> 00:09:46,895 Mas você sabe? 78 00:09:47,000 --> 00:09:48,956 Solange, tenho que ir. 79 00:09:49,535 --> 00:09:51,230 Você deveria entender isso. 80 00:09:51,771 --> 00:09:52,817 você o ama 81 00:09:52,939 --> 00:09:55,999 Não... claro que eu o amo, mas é mais do que isso. 82 00:09:56,843 --> 00:09:59,129 Ele se lembra de como eu estava depois do que Stéphane morreu... 83 00:09:59,245 --> 00:10:00,223 Eu lembro. 84 00:10:01,180 --> 00:10:04,422 Fui eu quem mais chorei. 85 00:10:06,085 --> 00:10:09,839 Eu estava me forçando a me vestir, a comer... você foi maravilhoso. 86 00:10:10,523 --> 00:10:14,345 Se você não insistiu no mês passado, ele não teria conhecido Alan. 87 00:10:16,462 --> 00:10:19,738 Estou começando a me perguntar se não de alguma forma eu cometi um erro.. 88 00:10:20,700 --> 00:10:23,305 Você me salvou! E agora é a minha vez. 89 00:10:24,737 --> 00:10:29,185 Você assistiu bem ontem à noite? você vê 90 00:10:29,676 --> 00:10:31,655 Eu pareço com ele, não é? 91 00:11:20,093 --> 00:11:21,162 Você viu essa mulher? 92 00:11:26,032 --> 00:11:27,476 Você viu essa mulher? 93 00:11:29,802 --> 00:11:31,246 Você viu essa mulher? 94 00:11:55,228 --> 00:11:57,230 Você tem um vôo para Ladeira esta manhã? 95 00:11:57,663 --> 00:12:01,565 - Ladeira... Ladeira - Apresse-se, por favor. 96 00:12:02,268 --> 00:12:07,399 Não, não temos nada contra o Ladeira. Mas é para Travolcha. 97 00:12:08,007 --> 00:12:13,900 Ele partirá em... 6 minutos. 98 00:12:14,547 --> 00:12:17,846 São 200 milhas de lá até Ladeira. 99 00:12:18,117 --> 00:12:19,687 Eu gostaria de uma passagem de primeira classe. 100 00:12:20,219 --> 00:12:21,732 Classe l!? 101 00:12:38,905 --> 00:12:40,258 Bom dia, senhores. 102 00:12:54,353 --> 00:12:55,422 Com licença.. 103 00:13:01,360 --> 00:13:02,713 Eu tenho uma ótima ideia.. 104 00:13:03,496 --> 00:13:07,011 - Por que você não vai até a janela? - Eu gosto deste aqui, obrigado. 105 00:13:07,700 --> 00:13:09,270 É apenas uma questão de gosto. 106 00:13:10,036 --> 00:13:15,485 Existe uma condição. Estou um pouco fraco. Uma coisa de família. 107 00:13:16,642 --> 00:13:22,365 Vou continuar me movimentando por aqui. Aconselho você a sentar perto da janela. 108 00:13:23,082 --> 00:13:24,470 Não, obrigado. 109 00:13:28,554 --> 00:13:30,044 Algumas pessoas gostam de ser incomodadas. 110 00:13:33,626 --> 00:13:36,641 Papai costumava dizer isso existem todos os tipos de pessoas. 111 00:13:37,497 --> 00:13:39,533 É por isso que prefiro o lugar no limite. 112 00:13:39,966 --> 00:13:42,218 Em caso de incêndio... não te culpo. 113 00:13:42,335 --> 00:13:44,474 Eu vi um louco que procure uma correspondência. 114 00:13:45,071 --> 00:13:49,292 Não que os outros sejam diferentes. Eu vi muitas coisas pulando no ar. 115 00:13:51,077 --> 00:13:52,669 - Você se importa se eu fumar? - Sim! 116 00:13:54,447 --> 00:13:58,224 - Por acaso você não tem um fósforo? - Não, mas isso me incomoda.. 117 00:13:59,018 --> 00:14:00,371 - Sério? - Sim. 118 00:14:02,488 --> 00:14:04,444 Não é um charuto barato. Ele é cubano.. 119 00:14:04,924 --> 00:14:06,960 O melhor do mundo. Eles são feitos à mão. 120 00:14:07,126 --> 00:14:08,320 Mas isso me incomoda. 121 00:14:08,928 --> 00:14:10,452 - realmente? - Sim. 122 00:14:34,086 --> 00:14:36,486 Com licença, a que horas você serve o café da manhã? 123 00:14:37,223 --> 00:14:38,451 Café da manhã? 124 00:14:38,991 --> 00:14:42,199 Café da manhã! Ah, desculpe... 125 00:14:42,328 --> 00:14:44,717 - Eu vi você? - Sim... 126 00:14:45,097 --> 00:14:48,373 É por causa da altitude. Posso deletar você, olha aqui. 127 00:14:48,501 --> 00:14:50,162 - Não, obrigado. eu estou bem -Olha aqui... 128 00:14:50,703 --> 00:14:51,863 Sim, está bom agora. 129 00:14:53,206 --> 00:14:55,401 - Você quer um para a estrada? - Não, obrigado. 130 00:15:01,747 --> 00:15:04,318 - É a primeira vez que faço isso. - Podemos? 131 00:15:04,984 --> 00:15:07,350 Normalmente não bebo antes do café da manhã. 132 00:15:08,087 --> 00:15:09,384 Meu nome é Mike Chambers. 133 00:15:09,889 --> 00:15:11,447 Vou ao festival na Ladeira. 134 00:15:12,058 --> 00:15:14,561 Ele é o melhor. Melhor que Mardi Grass, nunca sinto falta.. 135 00:15:14,994 --> 00:15:19,328 Prazer em conhecê-lo, Sr. Chambers, mas se você não se importa, acho que vou adormecer. 136 00:15:20,900 --> 00:15:21,980 Você pode apostar isso. 137 00:15:29,909 --> 00:15:31,365 Você viu essa mulher? 138 00:15:32,478 --> 00:15:34,651 - Mas senhor, quem é você? - Sou irmão dela, de Los Angeles. 139 00:15:34,780 --> 00:15:37,305 Nossa mãe está doente, Devo encontrá-la imediatamente. 140 00:15:37,783 --> 00:15:40,308 Você vendeu um ingresso para ele. Então me diga para qual destino. 141 00:15:40,419 --> 00:15:41,636 Você não é um policial. 142 00:15:41,754 --> 00:15:45,087 Talvez seja do FBI. Talvez você esteja contrabandeando drogas. 143 00:15:47,493 --> 00:15:49,882 Talvez eu tenha uma arma no bolso. Você quer ver? 144 00:16:00,406 --> 00:16:01,839 Desculpe incomodá-lo novamente. 145 00:16:02,408 --> 00:16:03,989 Você não pode dizer que eu não tenho você avisado. 146 00:16:05,378 --> 00:16:09,542 Não fique chateado eu digo, cale a boca joelhos para não ser atingido. 147 00:16:10,049 --> 00:16:12,131 Estou com raiva, então saia em meus pés 148 00:16:12,251 --> 00:16:16,438 Muitas coisas te incomodam. Não posso fumar, não posso beber, não posso ficar aqui. 149 00:16:16,656 --> 00:16:18,817 - Minha perna... - Com licença! 150 00:16:22,528 --> 00:16:24,439 Há alguém que gostaria de trocar de lugar comigo? 151 00:16:24,897 --> 00:16:26,831 Senhora, pousaremos em 7 minutos. 152 00:16:26,932 --> 00:16:28,365 Eu não me importaria de trocar. 153 00:16:49,955 --> 00:16:51,354 Você deveria ter ficado comigo. 154 00:17:12,712 --> 00:17:16,625 - Você tem aviões pequenos para Oaha? - Apenas um Sr. É para incêndios. 155 00:17:17,083 --> 00:17:18,584 - Aonde você quer ir? -Ladeira. 156 00:17:18,718 --> 00:17:20,299 Excelente, farei o arranjo para você agora. 157 00:17:22,855 --> 00:17:25,756 Enquanto isso, fique à vontade. 158 00:17:26,192 --> 00:17:28,240 Espere, tenho que chegar aí em uma hora! 159 00:17:28,361 --> 00:17:32,274 É verdade, mas o piloto não vem do que em 3 dias. 160 00:17:33,766 --> 00:17:36,143 - Mas você tem ônibus? - Não. 161 00:17:36,369 --> 00:17:38,929 Então um carro! Você pode me dar um carro com motorista? 162 00:17:39,038 --> 00:17:40,505 Acabei de alugar o último carro.. 163 00:17:41,173 --> 00:17:44,597 Eu pago qualquer coisa. Pagarei o dobro a quem vier comigo. 164 00:17:45,077 --> 00:17:47,568 E você também, se encontrar alguém para mim. 165 00:18:03,863 --> 00:18:09,961 Está tudo arranjado, você tem o carro, O motorista irá levá-lo onde você paga. 166 00:18:10,636 --> 00:18:12,797 - Você fala inglês? - Claro que sim. 167 00:18:13,305 --> 00:18:16,797 Há também um mapa em seu carro. Você também gostaria de um seguro? 168 00:18:17,276 --> 00:18:18,311 Não, obrigado. 169 00:18:22,081 --> 00:18:25,391 Estou muito grato a você. Ele me disse isso... 170 00:18:29,221 --> 00:18:30,700 Você se importa se eu fumar? 171 00:19:16,902 --> 00:19:18,699 Nada assim ajuda em nada. 172 00:19:19,939 --> 00:19:21,611 você me ouviu 173 00:19:23,175 --> 00:19:26,110 - Qual é o seu nome? - Senhor Câmara... 174 00:19:26,212 --> 00:19:30,490 Aluguei este carro e o tenho Eu gostaria de poder me livrar desse cigarro. 175 00:19:31,383 --> 00:19:34,989 Você pagou pelo carro e pelo motorista, mas não para o charuto. 176 00:19:35,287 --> 00:19:36,584 Eu paguei por isso. 177 00:19:36,856 --> 00:19:37,902 e quanto isso me custaria? 178 00:19:39,825 --> 00:19:42,692 - Faça-me uma oferta, porque... - Senhor... 179 00:19:43,662 --> 00:19:46,074 Senhor? Sr. Qual? 180 00:19:47,500 --> 00:19:49,297 Sra. 181 00:19:50,536 --> 00:19:52,572 -Jones? - Sra. Jones! 182 00:19:54,840 --> 00:19:59,288 Eu acho que o Sr. Jones é ótimo comerciante de cosméticos. 183 00:20:00,145 --> 00:20:05,401 Eu trabalho no circo, Sr. Chambers. Sou jogado para fora do canhão semanalmente. 184 00:20:05,518 --> 00:20:07,122 Eu voo para onde sou pago. .. . 185 00:20:10,856 --> 00:20:12,005 Você está bem? 186 00:20:13,459 --> 00:20:15,643 - Estou com dor de cabeça. - As dores de cabeça são terríveis. 187 00:20:16,929 --> 00:20:19,921 - Ou é terrivelmente doloroso. - Também não tenho certeza. 188 00:20:20,966 --> 00:20:22,922 Você se sentiria melhor se sentasse na frente. 189 00:20:23,035 --> 00:20:24,605 Estou bem e é isso, obrigado! 190 00:20:26,071 --> 00:20:27,789 Ok, eu entendo, você está com dor de cabeça. 191 00:21:00,372 --> 00:21:02,840 Se você tentar me matar, você está indo muito bem. 192 00:21:02,975 --> 00:21:04,044 Claro que não. 193 00:21:04,143 --> 00:21:05,929 Você disse que quer chegar Ladeira até meia-noite. 194 00:21:06,045 --> 00:21:07,421 Isto não parece uma estrada! 195 00:21:07,947 --> 00:21:11,599 É usado por cabras! Se eu ficasse por outro chegamos no café da manhã. 196 00:21:11,850 --> 00:21:13,806 Mas você disse que eram 200 milhas! 197 00:21:15,888 --> 00:21:18,675 De avião. E este carro não tem asas. 198 00:21:19,058 --> 00:21:21,538 Vê aquelas montanhas? Tem que ser Contorne ou passe por eles. 199 00:21:21,660 --> 00:21:22,718 Você tem uma escolha. 200 00:21:24,129 --> 00:21:26,097 Não se engane, Sr. Chambers. 201 00:21:27,766 --> 00:21:30,963 Meu bisavô era pesquisador. Eu simplesmente sinto o cheiro do norte. 202 00:21:31,704 --> 00:21:33,274 Essa é a sua piada. 203 00:21:37,409 --> 00:21:40,139 - Onde está a Ladeira? - Mais adiante. 204 00:21:40,646 --> 00:21:43,092 - E onde estamos? - Isso é difícil de dizer. 205 00:21:43,415 --> 00:21:44,655 realmente? 206 00:21:44,783 --> 00:21:46,762 Muitas destas montanhas, não passe no mapa. 207 00:21:53,926 --> 00:21:56,065 Você deveria ter tomado um pouco óculos de leitura. 208 00:21:56,595 --> 00:21:58,483 Não preciso de óculos de leitura. 209 00:22:01,533 --> 00:22:03,000 Que tal alguns braços mais longos? 210 00:22:08,273 --> 00:22:09,991 Sr. Câmaras? 211 00:22:12,344 --> 00:22:14,505 - Sr. Câmaras? - Só um pouco... 212 00:22:23,222 --> 00:22:25,827 - O que você está fazendo? - Estou tentando comprar o almoço. 213 00:22:27,026 --> 00:22:28,800 Ele quer US$ 3 por queijo. 214 00:22:30,729 --> 00:22:32,321 Quanto tempo você acha que isso dura por peso? 215 00:22:32,431 --> 00:22:36,765 - Dê a ele o quanto ele quiser e vamos embora. - Você está brincando comigo? Ele ficará ofendido se você não negociar. 216 00:22:38,170 --> 00:22:41,219 Não posso insultar um homem no seu próprio país. Sou americano e represento o país. 217 00:22:41,473 --> 00:22:42,883 Espero que não. 218 00:22:43,008 --> 00:22:45,647 Dê uma olhada e finja que não gosta. 219 00:22:46,679 --> 00:22:47,816 Foi bom. 220 00:22:47,946 --> 00:22:50,995 A Sra. Jones diz que isso fede. 221 00:22:51,250 --> 00:22:53,445 Tenho que chegar à Ladeira até meia-noite... 222 00:22:56,255 --> 00:22:58,200 Não queremos um queijo. 223 00:22:59,958 --> 00:23:02,256 Agora você realmente fez. Você feriu os sentimentos dele. 224 00:23:02,361 --> 00:23:05,694 Faça um relatório às Nações Unidas. Vamos voltar à estrada. 225 00:23:08,333 --> 00:23:09,880 Vejo que você está com pressa, não estou brincando. 226 00:23:13,639 --> 00:23:15,937 - Você vai encontrar alguém na Ladeira? - Meu noivo. 227 00:23:16,041 --> 00:23:17,815 - Achei que você não fosse casado. - Eu era. 228 00:23:18,043 --> 00:23:19,192 Você é divorciado? 229 00:23:19,745 --> 00:23:21,485 - Viúva. - De causas naturais? 230 00:23:22,114 --> 00:23:26,460 Eu o matei na noite de núpcias. Não tenho motivos para discutir minha vida. 231 00:23:26,952 --> 00:23:29,102 Na verdade, não vejo razão para dizer uma palavra. 232 00:23:31,457 --> 00:23:32,719 Então não conversamos. 233 00:23:32,858 --> 00:23:35,782 - Combina comigo. Mas o quê? - eu também. 234 00:23:38,931 --> 00:23:41,115 - também combina comigo. - eu também. 235 00:23:44,503 --> 00:23:47,882 Quem fala primeiro paga a refeição quando chegarmos à Ladeira. 236 00:23:56,415 --> 00:23:58,519 Sim, ele tem um carro e um animal de estimação quem o lidera. 237 00:24:00,252 --> 00:24:03,085 e o que você quer que eu faça? Colocar asas em mim? Traga-me um carro aqui. 238 00:24:03,589 --> 00:24:07,457 Você é ótimo e forte, diga ao chefe que quero um carro aqui. 239 00:24:08,460 --> 00:24:11,338 Isso não é bom para minha saúde. 240 00:24:13,665 --> 00:24:16,065 Traga-me um carro com ar condicionado. 241 00:24:16,435 --> 00:24:19,450 Sim, com ar condicionado. Você já esteve aqui em julho? 242 00:24:19,671 --> 00:24:20,888 OK. 243 00:24:22,975 --> 00:24:24,761 você quer o telefone 244 00:25:01,213 --> 00:25:02,441 o que é isso O que aconteceu? 245 00:25:02,815 --> 00:25:04,828 Eu sabia! Você pagará pelo jantar. 246 00:25:05,484 --> 00:25:07,202 Meu relógio parou. que horas são 247 00:25:07,486 --> 00:25:09,750 Vamos ver. O sol nasce no leste... 248 00:25:10,923 --> 00:25:13,437 Quando acabar, é almoço, o pôr do sol está a oeste. 249 00:25:13,559 --> 00:25:15,595 Por que você não usa um relógio como todo mundo? 250 00:25:15,727 --> 00:25:17,911 Eu pensei que tínhamos concordado sem perguntas pessoais. 251 00:25:18,564 --> 00:25:20,623 - Há quanto tempo estamos aqui? - Não por muito tempo. 252 00:25:23,202 --> 00:25:26,285 Não há alojamento por perto? 253 00:25:26,705 --> 00:25:28,127 você pode consertar isso 254 00:25:28,240 --> 00:25:31,289 Para falar a verdade... Não sou muito bom com carros. 255 00:25:31,410 --> 00:25:36,677 Quando eu era criança eu não construí nada, eu também não me importei com isso. 256 00:25:37,449 --> 00:25:40,521 Deixe-me dizer uma coisa a ele! Você senta ao volante e eu empurro. 257 00:25:40,619 --> 00:25:43,122 - Quando eu disser, coloque-o em marcha. - Como é isso? 258 00:25:44,289 --> 00:25:47,497 - Você quer empurrar? - Esqueci meus óculos de sol. 259 00:25:47,826 --> 00:25:48,975 E você pode usar o meu. 260 00:25:49,962 --> 00:25:52,089 Mas não tenho a licença comigo. 261 00:25:52,598 --> 00:25:54,179 Saiba que subornos são aceitos aqui. 262 00:25:54,666 --> 00:25:56,202 Eu não sei como. eu dirijo 263 00:25:56,468 --> 00:25:58,936 - Podemos? - Eu não sei dirigir. 264 00:25:59,771 --> 00:26:03,889 Muitos não sabem dirigir, há muitos habitantes da cidade que não sabem. 265 00:26:04,343 --> 00:26:08,768 Não vou me desculpar por usá-lo transporte público. 266 00:26:08,847 --> 00:26:10,803 Motorista significa transporte público? 267 00:26:10,916 --> 00:26:12,895 É apenas uma tarefa. 268 00:26:14,152 --> 00:26:17,872 Aposto até o último centavo, que você não viu o interior de um ônibus. 269 00:26:18,423 --> 00:26:20,880 Diga-me rapidamente. Qual é a primeira estação do parque? 270 00:26:24,062 --> 00:26:25,541 Eu não me lembro. 271 00:26:26,732 --> 00:26:27,994 E eu vou te mostrar o que vamos fazer. 272 00:26:29,668 --> 00:26:32,762 Fique atrás do volante e quando eu contar a ele... 273 00:26:34,106 --> 00:26:36,176 puxe essa alavanca.. 274 00:26:37,843 --> 00:26:39,322 - Você está pronto? - Sim. 275 00:26:52,691 --> 00:26:54,044 Ok, coloque-o em marcha .. 276 00:26:56,495 --> 00:26:57,723 Eu consegui! 277 00:26:58,063 --> 00:27:00,611 - Pressione o freio. - Como? Não posso! 278 00:27:01,233 --> 00:27:02,632 Ele pisou no freio. 279 00:27:03,168 --> 00:27:04,908 Pedal esquerdo. É um grande problema. 280 00:27:07,105 --> 00:27:08,379 Espere aí! 281 00:27:12,110 --> 00:27:13,247 Ajuda... 282 00:27:17,215 --> 00:27:18,432 Sr. Câmaras? 283 00:27:19,985 --> 00:27:21,293 Está tudo bem, estamos seguros! 284 00:27:22,454 --> 00:27:23,933 Tenho tendência a discordar. 285 00:27:44,743 --> 00:27:47,109 - O que vamos fazer? - O que eles vão nos perguntar? 286 00:27:47,479 --> 00:27:48,980 Calma, estou fazendo cócegas. 287 00:27:52,417 --> 00:27:54,829 Bandidos amarram suas vítimas em pedras. 288 00:27:55,220 --> 00:27:57,450 Eles cobrem com sacolas e depois enviam os convites. 289 00:27:57,689 --> 00:27:58,826 Os convidados?! 290 00:27:58,924 --> 00:28:02,371 Redenção! Para amigos, conhecidos, família. 291 00:28:02,661 --> 00:28:03,980 Sem pedir nada em particular. 292 00:28:04,329 --> 00:28:06,274 - você está tentando me assustar? - Eu tenho que tentar. 293 00:28:06,765 --> 00:28:10,906 - Você vai tentar fugir? - Como fugir com uma arma na nuca. 294 00:28:11,436 --> 00:28:13,028 Se eu ficar aqui, Não chegarei à Ladeira. 295 00:28:13,138 --> 00:28:14,833 Acho que você nunca chegará à Ladeira? 296 00:28:14,940 --> 00:28:17,204 - Então faça alguma coisa. - Você tem alguma sugestão? 297 00:28:17,476 --> 00:28:19,182 - Eu não tenho nenhum. - Desde quando? 298 00:28:19,878 --> 00:28:22,187 - Você tem? - Nenhum. 299 00:28:22,547 --> 00:28:24,959 - Você se comporta em uma crise, sabe. - Muito bom. 300 00:28:28,453 --> 00:28:30,011 Ele quer saber se você é virgem! 301 00:28:31,523 --> 00:28:33,195 e o que você disse a ele? 302 00:28:33,291 --> 00:28:35,646 Não sei como dizer isso a ele. 303 00:28:39,631 --> 00:28:43,647 Sra... ela é minha esposa. 304 00:28:53,612 --> 00:28:54,647 O que você disse a ele? 305 00:28:55,480 --> 00:28:59,780 Que você é minha esposa e... que você se comportará bem. 306 00:29:00,118 --> 00:29:01,665 Bom, muito obrigado! 307 00:29:02,020 --> 00:29:03,533 Eu disse a ele para beijar bem. 308 00:29:08,827 --> 00:29:10,124 Diga a ele para não me tocar.. 309 00:29:11,696 --> 00:29:13,323 "Eu vou casar com ela". 310 00:29:14,332 --> 00:29:16,323 O homem também quer alguma coisa. 311 00:30:14,659 --> 00:30:16,911 ouça... não importa qual seja o seu nome... 312 00:30:17,028 --> 00:30:21,988 Mazo. Eu me ofereci para ser um cavaleiro de honra, para não ser executado. 313 00:30:23,502 --> 00:30:27,063 Sr. Mazo, se você é um homem razoável, você receberá dinheiro. 314 00:30:27,339 --> 00:30:31,605 Se você nos deixar ir agora, você irá conseguir ainda mais dinheiro. Diga a ele! 315 00:30:35,280 --> 00:30:50,480 Senhor, a noiva diz isso... por o bem da família gostaria de alguma civilização. 316 00:30:50,595 --> 00:30:52,085 Ah sim, civilização... 317 00:30:54,599 --> 00:30:56,840 Então, quanto isso nos custaria? 318 00:30:59,638 --> 00:31:03,130 quem você pensa que é Se sou bandido, também não sou canalha. 319 00:31:06,244 --> 00:31:07,506 O que ele está dizendo? 320 00:31:21,893 --> 00:31:22,928 o que é isso 321 00:31:23,061 --> 00:31:24,892 Feche os olhos e pense em Dom Pérignon. 322 00:32:03,235 --> 00:32:06,011 - isso é um pesadelo. - Eu acredito em você. 323 00:32:06,104 --> 00:32:10,643 Mas até você se tornar sua esposa tudo ficará mais selvagem. 324 00:32:11,810 --> 00:32:14,552 À meia-noite terminamos tudo, espero. 325 00:32:14,679 --> 00:32:15,737 Seria maravilhoso! 326 00:32:19,017 --> 00:32:22,794 Não há razão para esperar até o último minuto. 327 00:32:23,421 --> 00:32:26,026 É melhor você mostrar algo para si mesmo mais disponível. 328 00:32:26,791 --> 00:32:28,486 - Vou esperar para descansar. - Ok, ok, eu não entendi. 329 00:32:28,994 --> 00:32:34,330 Conversaremos depois da cerimônia. Será uma grande festa. Todos vão lutar. 330 00:32:34,466 --> 00:32:42,805 - Aí eles vão cair e poderemos fugir. - Fale como se você soubesse da festa. 331 00:32:42,907 --> 00:32:46,536 É uma conclusão lógica... 332 00:32:55,553 --> 00:32:56,645 Aqui está meu anel! 333 00:33:12,637 --> 00:33:15,117 Seria bom limpá-lo com algo daqui até acabar.. 334 00:33:15,707 --> 00:33:18,460 - Para terminar? - Você é oficialmente a Sra. Mazo agora. 335 00:33:24,549 --> 00:33:26,119 Posso beijar a noiva? 336 00:34:13,298 --> 00:34:14,742 Seria bom estendê-lo a partir daqui. 337 00:34:14,833 --> 00:34:16,869 - Estou trabalhando nisso. - Você está bêbado. 338 00:34:17,001 --> 00:34:19,708 - e é nisso que estou trabalhando. - Com muito sucesso veja. 339 00:34:21,139 --> 00:34:26,293 O homem sofreu um fracasso sentimental. Você não pode culpá-lo por querer esquecer. 340 00:34:26,411 --> 00:34:29,915 Você não chegará a lugar nenhum assim. Você tem que roubar o carro! 341 00:34:30,281 --> 00:34:31,817 Eu não sou uma vadia. 342 00:34:33,151 --> 00:34:35,005 Então seguimos meu plano. 343 00:34:37,255 --> 00:34:38,893 Você não precisa de chaves para ligue um carro! 344 00:34:39,824 --> 00:34:42,054 Conecte os fios e está tudo pronto! 345 00:34:43,661 --> 00:34:44,935 Vejo que você sabe como... 346 00:34:46,030 --> 00:34:47,463 Por favor, pare de beber! 347 00:34:57,976 --> 00:35:09,695 Você vê, eles têm que estar na empresa. Se eu perder nas cartas com ele é ruim... 348 00:35:09,821 --> 00:35:11,095 Então ele para. você joga 349 00:35:11,623 --> 00:35:12,885 você está brincando 350 00:35:14,959 --> 00:35:16,176 Olha... 351 00:35:18,563 --> 00:35:20,224 Eu ofereço um para ele. 352 00:35:22,867 --> 00:35:30,171 - Cara... eu tenho dois A's. - Eu tenho três... 353 00:35:32,644 --> 00:35:34,453 Você é um verdadeiro campeão... 354 00:35:43,521 --> 00:35:46,831 onde você está indo É meu carro, minha vida... 355 00:35:47,859 --> 00:35:51,443 Caso contrário, ele não teria vencido. Gangsters têm sua honra. 356 00:35:52,730 --> 00:35:54,118 Você simplesmente não vai me deixar aqui!? 357 00:35:55,366 --> 00:35:58,620 Quando chego à Ladeira, Notificarei as autoridades onde você está. 358 00:35:58,736 --> 00:36:01,614 Será um pouco difícil localizar você então não fuja daqui. 359 00:36:02,440 --> 00:36:04,738 é melhor você jogar outro jogo talvez você me ganhe. 360 00:36:05,210 --> 00:36:08,418 Você está louco se nos perder talvez mate os dois. 361 00:36:08,746 --> 00:36:10,338 - Eu não ligo. - Mas eu quero! 362 00:36:11,115 --> 00:36:16,109 Eu deveria classificar e não gosto disso, você acha que eu violei minha ética? 363 00:36:16,788 --> 00:36:18,437 Você tem a impressão de que vou dormir à noite? 364 00:36:18,890 --> 00:36:22,530 Você não pode me deixar aqui. Eu não posso explicar isso mas tenho que chegar à Ladeira. 365 00:36:22,994 --> 00:36:26,100 Você tem confiança em mim. A vida de um homem está em perigo. 366 00:36:26,965 --> 00:36:28,455 amigo... amigo... 367 00:36:37,242 --> 00:36:38,925 - Ele não quer. - Por que não? 368 00:36:39,043 --> 00:36:40,795 Ele diz que é muito barato. Desculpe! 369 00:36:43,114 --> 00:36:44,479 Sr. Câmaras! 370 00:36:46,751 --> 00:36:48,070 Que diabos mãe... 371 00:37:24,756 --> 00:37:29,022 Acabei de mudar. Duas dúzias de excelentes charutos cubanos. 372 00:37:29,127 --> 00:37:31,095 - Entre. - Obrigado, Sr. Chambers. 373 00:37:32,230 --> 00:37:36,792 Aperte o cinto de segurança. Vamos ele ainda tem aqueles cigarros com ele. 374 00:37:39,470 --> 00:37:45,352 - Você não queria me deixar aqui? - $ 50 cada, ou seja, $ 1.200 no total. 375 00:38:01,826 --> 00:38:03,191 Nos perdemos, não foi? 376 00:38:03,962 --> 00:38:05,475 Na verdade. 377 00:38:07,899 --> 00:38:09,719 No momento estamos apenas na rota! 378 00:38:10,835 --> 00:38:13,019 Quando você está andando no escuro, nem tanto isso te ajuda muito. 379 00:38:16,874 --> 00:38:21,322 Encontraremos um lugar para passar a noite, e amanhã começaremos tudo de novo. 380 00:38:22,847 --> 00:38:24,519 Tenho que chegar à Ladeira. 381 00:38:25,783 --> 00:38:27,307 Senhor Jones... 382 00:38:28,953 --> 00:38:30,397 Já passa da meia-noite. 383 00:38:34,158 --> 00:38:36,820 Esse noivo é seu... não pode esperar? 384 00:38:42,767 --> 00:38:45,281 Um homem que não espera por você não vale o esforço. 385 00:38:49,874 --> 00:38:52,536 Às vezes você pensa que conhece alguém, e então... 386 00:38:53,711 --> 00:38:55,155 de repente... 387 00:38:57,615 --> 00:39:00,288 Sr. Jones, permita-me Dou um conselho. 388 00:39:00,451 --> 00:39:01,987 Você não entende! 389 00:39:03,855 --> 00:39:05,413 Talvez sim! 390 00:39:21,539 --> 00:39:23,075 A primeira coisa amanhã de manhã��, 391 00:39:23,875 --> 00:39:28,995 vamos descer o morro, não pode ser mais de 1-2 para Ladeira. 392 00:39:32,083 --> 00:39:33,232 Será tarde demais! 393 00:39:59,777 --> 00:40:01,153 Você dormiu bem? 394 00:40:03,381 --> 00:40:04,996 Quero explicar uma coisa para ele. 395 00:40:06,417 --> 00:40:08,863 - Bandidos! - Não acho que sejam eles. Deite-se.. 396 00:40:12,090 --> 00:40:13,432 É um homem com um sobretudo. 397 00:40:14,025 --> 00:40:16,050 - Você já o conheceu antes? - Apenas uma vez. 398 00:40:16,461 --> 00:40:18,224 Parece que você causou uma boa impressão nele. 399 00:40:38,950 --> 00:40:40,508 Você não pode ir mais rápido? 400 00:41:54,592 --> 00:41:57,527 Vê aquelas pedras? Quando chegarmos lá, eu paro. 401 00:41:57,962 --> 00:42:00,544 - Se pararmos, ele também para. - Se pararmos, ele também para. 402 00:42:00,665 --> 00:42:03,361 - Vamos sair em movimento. - E ele virá atrás de nós com a arma. 403 00:42:04,135 --> 00:42:05,921 E ele virá atrás de nós com a arma. 404 00:42:07,004 --> 00:42:10,622 Um permanecerá no lugar e o outro E ele vai pegar as chaves do carro.. 405 00:42:11,375 --> 00:42:15,664 Eu entendo, um será baleado e o outro vai roubar... ah, sim! 406 00:42:16,514 --> 00:42:18,004 Qual lugar você escolhe? 407 00:42:18,616 --> 00:42:21,517 Aquele que roubou suas chaves aquele que enfrenta as balas? 408 00:42:22,587 --> 00:42:24,214 Isso tudo está disponível? 409 00:42:45,009 --> 00:42:46,021 Vá lá. 410 00:44:08,559 --> 00:44:10,800 Vamos, pise nisso! 411 00:44:11,862 --> 00:44:13,966 Vamos, apresse-se! 412 00:44:17,902 --> 00:44:19,233 Você pegou as chaves? 413 00:44:19,370 --> 00:44:20,860 - As chaves? - Chaves do carro. 414 00:44:20,972 --> 00:44:23,065 - Não, eu não os levei. - Você não pegou as chaves do carro? 415 00:44:29,580 --> 00:44:31,081 As chaves estavam no carro! 416 00:44:31,782 --> 00:44:36,025 Sr. Jones, acho que não você aprendeu isso na escola. 417 00:45:45,489 --> 00:45:49,300 Eu quero saber por que eu tenho Nós gostamos disso? 418 00:45:49,727 --> 00:45:51,581 Ele não tinha medo de tiros, mas por mim 419 00:45:51,662 --> 00:45:55,189 Evite a pergunta. Não que eu teria ficado chateado por estar ocupado... 420 00:45:55,299 --> 00:45:57,108 Eu tenho algo que ele quer. 421 00:45:57,368 --> 00:45:58,721 Os trigêmeos de Alexander? 422 00:45:59,870 --> 00:46:02,555 - Eu já os escondi. - O que você quer dizer? 423 00:46:02,807 --> 00:46:04,946 Deixei-os a 16 quilómetros de Saborca. 424 00:46:05,609 --> 00:46:06,837 Quem é você realmente? 425 00:46:07,111 --> 00:46:08,260 Para quem você trabalha? 426 00:46:08,546 --> 00:46:09,649 onde está Alan 427 00:46:10,081 --> 00:46:11,617 Não quero ver você machucado. 428 00:46:14,518 --> 00:46:15,428 Espere! 429 00:47:29,226 --> 00:47:30,762 Prazer em conhecê-los, senhores. 430 00:47:41,972 --> 00:47:43,360 Bom dia. 431 00:47:43,674 --> 00:47:46,006 Eu sou Caroline DuLac, você tem algum mensagem para mim? 432 00:48:13,237 --> 00:48:16,297 Eu vou olhar para você! Sr. 433 00:48:16,674 --> 00:48:19,199 Olá Spicer. Você está de férias? 434 00:48:19,410 --> 00:48:21,150 E eu estou pelo mesmo motivo guarde aqui. 435 00:48:21,245 --> 00:48:24,146 E eu te aviso pela última vez. Não fique no meu caminho. 436 00:48:24,348 --> 00:48:25,645 Onde está a baronesa? 437 00:48:25,849 --> 00:48:26,747 Quem? 438 00:48:27,151 --> 00:48:29,096 Quando você tirou sua carteira de motorista? 439 00:48:29,220 --> 00:48:31,085 Quando você os pegou também licença para matar. 440 00:48:31,956 --> 00:48:33,139 você tem ovos 441 00:48:33,257 --> 00:48:35,873 Não, mas eu comi um hambúrguer também Eu não recomendo isso. 442 00:48:37,728 --> 00:48:39,650 Ok... continue assim... 443 00:49:01,619 --> 00:49:02,984 Você está atrasado, Baronesa. 444 00:49:04,955 --> 00:49:06,764 Recebi instruções para a noite passou. 445 00:49:07,157 --> 00:49:08,476 Como você entrou aqui? 446 00:49:09,260 --> 00:49:11,046 Você deixou a chave na porta, baronesa. 447 00:49:11,161 --> 00:49:12,105 vamos 448 00:49:17,968 --> 00:49:19,617 Alan ainda está vivo? 449 00:49:38,022 --> 00:49:39,159 Não pague senhor? 450 00:49:42,993 --> 00:49:45,041 perdi minha carteira Eu trago o dinheiro. 451 00:49:47,197 --> 00:49:48,516 Eu vi um homem com minha esposa. 452 00:49:50,200 --> 00:49:51,531 Eu não quero problemas... 453 00:49:55,706 --> 00:49:56,968 Minha esposa... 454 00:51:12,850 --> 00:51:14,932 Baronesa! Eu quase perdi as esperanças. 455 00:51:15,252 --> 00:51:16,776 - Você fez uma boa viagem? - Onde está Allan? 456 00:51:16,920 --> 00:51:19,354 E ele quer ver você. Primeiro os ovos. 457 00:51:20,824 --> 00:51:24,021 André... Obrigado. 458 00:51:25,562 --> 00:51:27,177 Os trigêmeos de Alexander. 459 00:51:28,732 --> 00:51:33,021 Encomendado por Șarul Nicolae para sua esposa para expressar seu amor. 460 00:51:34,371 --> 00:51:39,923 Sem joias preciosas, que têm uma execução perfeita.! 461 00:51:40,043 --> 00:51:44,127 -Carolina! - Tive medo de estar atrasado. 462 00:51:44,681 --> 00:51:47,377 Encontrei um cara na praça os mercados que queriam me matar. 463 00:51:47,651 --> 00:51:50,119 Eu queria chegar a tempo, mas Eu não tinha conexão de voo. 464 00:51:50,354 --> 00:51:53,835 - Ah, mas estou tão feliz em ver você! - Quem tentou te matar? 465 00:51:54,158 --> 00:51:55,625 Você prometeu não machucá-lo! 466 00:51:55,859 --> 00:52:02,412 Um cara alto e magro com uma faca. Elliot Spicer, ele estava conosco. 467 00:52:02,533 --> 00:52:05,969 Mas agora é a nossa competição. Estou grato por ele não ter feito isso 468 00:52:06,069 --> 00:52:07,377 nada teve sucesso nesta operação. 469 00:52:07,504 --> 00:52:10,314 Mas Mike Chambers, ele também é um deles ex parceiro seu? 470 00:52:10,407 --> 00:52:11,112 Câmaras? 471 00:52:12,709 --> 00:52:15,052 Você conseguiu o que queria, agora deixá-la ir? 472 00:52:15,145 --> 00:52:16,828 Claro, amanhã de manhã.. 473 00:52:17,281 --> 00:52:19,852 Agora eu acho que você está com fome disso essa viagem, né baronesa? 474 00:52:20,918 --> 00:52:22,761 Andre garantirá que você tenha uma boa noite.. 475 00:52:25,689 --> 00:52:28,886 Eu não confio nele. Vamos esperar até escurecer e partiremos. 476 00:52:29,393 --> 00:52:30,849 Bom, minha corajosa garota. 477 00:52:31,895 --> 00:52:34,784 Mas para onde devemos ir? Existem apenas bandidos e lobos por aí. 478 00:52:36,066 --> 00:52:38,421 Não se preocupe, ele conseguiu o que queria. 479 00:52:38,669 --> 00:52:41,388 Posso identificá-lo. O sequestro é considerado crime. 480 00:52:42,172 --> 00:52:46,085 Você roubou os triplos de Alexander. Ele sabe que você não o exporá. 481 00:52:47,077 --> 00:52:48,430 Deixe-me olhar para você. 482 00:52:53,884 --> 00:52:56,227 Você sabe, houve noites em que eu acreditei que não vou te ver novamente. 483 00:52:57,988 --> 00:53:00,115 - Como poderia ser? -Alan? 484 00:53:00,757 --> 00:53:03,499 - Sim? - Você vai me ensinar a dirigir? 485 00:53:22,312 --> 00:53:23,176 Alan? 486 00:53:33,657 --> 00:53:35,375 Alan? 487 00:53:47,504 --> 00:53:51,167 - É como se você tivesse ressuscitado dos mortos. - Foi assim que me senti. 488 00:53:52,342 --> 00:53:53,889 ele não está com fome 489 00:53:54,578 --> 00:53:58,389 Isso é uma loucura. Você simplesmente não acreditou que um cara como Andre sabe cozinhar. 490 00:54:00,851 --> 00:54:02,239 Você gostaria de mais vinho? 491 00:54:02,419 --> 00:54:03,670 Não, obrigado. 492 00:54:05,889 --> 00:54:11,805 Você sabe como escolher suas mulheres. Eu não achei que você conseguiria. 493 00:54:13,630 --> 00:54:17,248 - apesar de Spicer. - Caramba! 494 00:54:20,304 --> 00:54:23,728 Ele a seguiu até Ladeira. Ele sabe onde está. 495 00:54:24,107 --> 00:54:25,916 E não se esqueça de Chambers também. 496 00:54:26,810 --> 00:54:29,415 Meu comprador virá amanhã às 8 horas, ele não se atrasará. 497 00:54:31,448 --> 00:54:33,871 Eu vendi para ele uma pequena história sobre outro objeto. 498 00:54:35,719 --> 00:54:36,925 E ela? 499 00:54:37,154 --> 00:54:39,520 Ela é uma senhora antiquada. 500 00:54:39,856 --> 00:54:42,882 "Ajude-me chefe, eu era um meninas más". 501 00:54:47,698 --> 00:54:50,428 Um simples acidente de carro nestas encostas terríveis. 502 00:54:51,935 --> 00:54:53,664 Acontece com turistas aqui o tempo todo. 503 00:54:53,770 --> 00:54:55,340 Eu tenho uma Sra. em Brabery. 504 00:54:56,940 --> 00:54:58,293 É uma dor na minha cabeça. 505 00:55:02,212 --> 00:55:03,656 Quer uma asa de frango? 506 00:55:35,545 --> 00:55:36,864 Carolina... 507 00:55:38,115 --> 00:55:40,697 Eu te assustei, me desculpe mas o que você estava fazendo aqui? 508 00:55:41,685 --> 00:55:43,255 Eu estava cuidando de você, é claro... 509 00:55:43,720 --> 00:55:45,756 Acordei e pensei que tinha acabado algo aconteceu. 510 00:55:46,189 --> 00:55:47,542 Você está tremendo todo. 511 00:55:48,492 --> 00:55:50,323 Perdoe-me, não consegui dormir. 512 00:55:50,460 --> 00:55:53,463 Com tantos acontecimentos... você está bem, Carolina 513 00:55:53,997 --> 00:55:55,533 Sim, há quanto tempo eu sei que você é com certeza.. 514 00:56:17,688 --> 00:56:18,973 Carolina? 515 00:56:20,490 --> 00:56:22,435 É assim de manhã, Tentei não te acordar. 516 00:56:23,960 --> 00:56:26,190 Pobre de você, o que você passou. 517 00:56:26,663 --> 00:56:32,624 Até amanhã, tudo isso será apenas um pesadelo que deve ser esquecido. 518 00:56:37,407 --> 00:56:39,090 Vamos transformar isso em férias.. 519 00:56:39,209 --> 00:56:41,769 Vamos voar para o Rio, vamos festejar o fim de semana lá. 520 00:56:42,412 --> 00:56:45,381 É uma ótima ideia, mas você precisa para retornar amanhã. 521 00:56:45,515 --> 00:56:49,235 Marie lerá a carta. Você se lembra da faxineira? 522 00:56:51,021 --> 00:56:52,272 Que carta? 523 00:56:52,889 --> 00:56:55,642 Eu escrevi tudo sobre o roubo dos trigêmeos de Alexander, 524 00:56:56,393 --> 00:56:58,202 ou para onde irei redenção. 525 00:56:58,695 --> 00:57:00,071 O que é Alan? 526 00:57:00,697 --> 00:57:02,164 Nada, apenas uma enxaqueca. 527 00:57:03,033 --> 00:57:06,514 Você me preocupa. Testemunhar por escrito? 528 00:57:06,903 --> 00:57:09,246 Não há nada a temer, isso é tudo até eu voltar amanhã. 529 00:57:10,774 --> 00:57:12,480 Mas amanhã é quarta-feira, Caroline. 530 00:57:12,843 --> 00:57:14,674 Marie não trabalha às quartas-feiras. 531 00:57:15,078 --> 00:57:16,693 Segunda-feira, pelo que me lembro. 532 00:57:18,515 --> 00:57:21,495 - Ah sim, segunda-feira... - Você terá tempo para voltar. 533 00:57:25,722 --> 00:57:27,656 Ainda assim, você fez uma coisa estúpida. 534 00:57:48,845 --> 00:57:51,848 Olhe para o nosso cliente. Caia na âncora. 535 00:57:53,283 --> 00:57:55,592 Não perca muito tempo com nossa senhora.. 536 00:57:56,520 --> 00:58:00,741 Não quero que os habitantes locais descubram. Onde diabos está realmente? 537 00:58:01,391 --> 00:58:04,883 - Em um lugar seguro. - André, ajude-o com a baronesa. 538 00:58:15,205 --> 00:58:16,934 - Baronesa? - Sim? 539 00:58:17,240 --> 00:58:19,891 - O carro está esperando por você. - Diga a ele que já volto. 540 00:58:19,976 --> 00:58:21,056 ok senhor.. 541 00:58:27,617 --> 00:58:28,754 Baronesa? 542 00:58:29,986 --> 00:58:31,317 Estou chegando... 543 00:58:32,489 --> 00:58:34,025 Todos estão esperando por você, por favor, se apresse. 544 00:58:37,494 --> 00:58:39,758 - Baronesa? - Só estou me lavando um pouco. 545 00:58:44,868 --> 00:58:46,005 Baronesa? 546 00:59:13,630 --> 00:59:16,110 Carolina? você está aí? 547 00:59:17,033 --> 00:59:18,125 Carolina? 548 00:59:21,605 --> 00:59:22,902 Quebre! 549 00:59:43,193 --> 00:59:46,401 Ian, tente não muito barulho. 550 01:00:02,012 --> 01:00:04,162 Vá lá fora, vou verificar as escadas. 551 01:00:04,281 --> 01:00:06,704 - ele provavelmente perdeu alguma coisa! - Faça isso! 552 01:01:06,776 --> 01:01:08,505 Vou verificar a ala oeste. 553 01:01:22,425 --> 01:01:24,893 Não grite... não corra... 554 01:01:26,329 --> 01:01:27,842 se você prometer isso eu vou deixar você ir. 555 01:01:29,232 --> 01:01:30,608 Você promete? 556 01:01:45,648 --> 01:01:47,331 Não deixe que eles cheguem ao carro. 557 01:01:53,089 --> 01:01:55,410 - você sabe como escolher seus amigos. - Por que você não tem uma arma? 558 01:01:55,925 --> 01:01:58,576 - Por que você acha que preciso de uma arma? - Todos os criminosos têm armas! 559 01:01:58,928 --> 01:02:00,338 Sim? Vejo que você tem ovos. 560 01:02:00,463 --> 01:02:03,387 Vou levá-los de volta ao museu. Então me mate se quiser. 561 01:02:05,001 --> 01:02:08,653 Você é mais engraçado que um ovo Fabergé, teoricamente falando. 562 01:02:11,741 --> 01:02:13,971 - Você vai me matar? - Vou pegar você no trem. 563 01:02:15,945 --> 01:02:19,176 Devemos ter sucesso, isto é seu noivo não pensará o mesmo. 564 01:02:19,883 --> 01:02:21,282 Não diga isso a ele. 565 01:02:22,352 --> 01:02:24,820 Todo chefe tem seu chefe. Você guardou o anel? 566 01:02:43,940 --> 01:02:45,259 Olá, Sr. Jones! 567 01:02:46,476 --> 01:02:48,478 Os trigêmeos de Alexandre, pertencentes ao museu. 568 01:02:48,645 --> 01:02:50,431 E eu vou ter certeza de que eles voltarão. 569 01:02:50,980 --> 01:02:54,143 Eu trabalho para a Interpol. De plantão em São Francisco. 570 01:02:55,018 --> 01:02:56,178 Você não vai querer perder esse trem. 571 01:02:56,286 --> 01:02:58,709 - Mostre-me uma identificação. - Os bandidos roubaram minha carteira. 572 01:02:59,189 --> 01:03:01,646 - Isso é o que todo mundo diz. - Por que ele inventaria algo assim? 573 01:03:02,392 --> 01:03:04,815 - Para conseguir ovos, claro. - e eu poderia tê-los levado há muito tempo. 574 01:03:05,528 --> 01:03:07,382 Então talvez você seja uma vadia e não um criminoso! 575 01:03:08,064 --> 01:03:10,658 Caroline, confie no seu instinto. 576 01:03:27,450 --> 01:03:28,394 Está aqui... 577 01:03:29,119 --> 01:03:31,121 -Alan? - O homem de sobretudo. 578 01:03:32,522 --> 01:03:34,001 - você consegue ver? - Não sei. 579 01:03:37,327 --> 01:03:38,931 Posso te empurrar se você quiser... 580 01:03:41,631 --> 01:03:42,529 venha... 581 01:04:08,324 --> 01:04:09,461 Alan! 582 01:04:53,069 --> 01:04:54,616 Carolina? 583 01:04:56,172 --> 01:04:58,902 Minha querida, ninguém vai machucá-la, Eu prometo. 584 01:04:59,909 --> 01:05:01,422 Apenas nos devolva os ovos. 585 01:05:02,745 --> 01:05:05,509 e você poderá sair livremente. Eu prometo! 586 01:05:06,516 --> 01:05:09,041 - Onde estão os ovos? - Eu não os tenho. 587 01:05:09,152 --> 01:05:11,700 - Abaixe a arma, vamos conversar. - Spicer está mentindo! 588 01:05:11,821 --> 01:05:14,244 - Não deixe que ele te engane. - Eu quero ovos. 589 01:05:14,357 --> 01:05:17,542 - Dê ovos a ele, Alan! - Idiota, me dê os ovos. 590 01:05:27,870 --> 01:05:31,112 - É isso. - Jogue fora, você está louco? 591 01:05:31,274 --> 01:05:33,242 Por que você não carrega uma arma como todo mundo? 592 01:06:12,582 --> 01:06:13,947 para onde vamos 593 01:06:14,284 --> 01:06:15,979 Eu quero uma cerveja, você não? 594 01:06:17,654 --> 01:06:20,418 Ouça, se você é da Interpol por que você não carrega uma arma? 595 01:06:21,090 --> 01:06:22,876 Se você tiver uma arma, poderá ter problemas. 596 01:06:23,226 --> 01:06:25,365 Você parece encontrá-los sem ele. 597 01:06:25,495 --> 01:06:26,792 Só desde que te conheci. 598 01:06:35,071 --> 01:06:37,312 - Alan reconheceu você. - Sou famoso! 599 01:06:37,640 --> 01:06:39,335 Um investigador famoso? 600 01:06:40,009 --> 01:06:43,684 - Não roubei nada há 3 anos. - 3 anos, acho que você é muito bom. 601 01:06:44,180 --> 01:06:46,284 Por que você acha que ele é bom em alguma coisa? 602 01:06:47,483 --> 01:06:49,542 Você não parece alguém da Interpol. 603 01:06:49,919 --> 01:06:53,013 - Essa é a ideia! - Por que você não me contou da primeira vez? 604 01:06:53,356 --> 01:06:55,369 Você é apenas a noiva de Alan Channings. 605 01:06:58,861 --> 01:07:01,261 O número da minha mãe em Ohio. Ele vai contar tudo sobre mim. 606 01:07:08,705 --> 01:07:10,127 Você vai me prender? 607 01:07:10,807 --> 01:07:13,002 - Você está preso! - OK. 608 01:07:13,142 --> 01:07:14,086 Com prazer! 609 01:07:15,211 --> 01:07:16,530 Você terá que fazer isso. nós descemos 610 01:07:17,647 --> 01:07:20,047 Diga-me uma razão pela qual deveríamos pular do trem. 611 01:07:20,483 --> 01:07:22,553 Alan estará esperando por nós na próxima vez pare! 612 01:07:23,686 --> 01:07:26,940 Eu não me importo.... 613 01:07:28,624 --> 01:07:31,229 Se Alan não esperar por nós, a polícia fará isso. 614 01:07:33,896 --> 01:07:35,944 eu não vou pular isso poderia quebrar minhas pernas. 615 01:07:36,432 --> 01:07:39,674 É melhor chamar Alan e a polícia. Cara, não vou pular. 616 01:07:39,836 --> 01:07:41,394 Quem disse que íamos pular? 617 01:07:41,804 --> 01:07:43,317 Você acha que eu sou louco? 618 01:07:44,774 --> 01:07:48,016 Com licença. Não temos dinheiro nem ingressos. 619 01:08:13,536 --> 01:08:15,470 Isso é humilhante! 620 01:08:15,571 --> 01:08:17,505 Nem mesmo se tivéssemos as pernas quebradas. 621 01:08:18,007 --> 01:08:20,168 Nem sabemos onde estamos. 622 01:08:20,843 --> 01:08:21,605 Um táxi. 623 01:08:39,729 --> 01:08:41,310 Eu olhei, não é na Ladeira. 624 01:08:43,099 --> 01:08:44,794 Vá para São Francisco e espere por mim. 625 01:08:44,901 --> 01:08:46,004 Em São Francisco? 626 01:08:46,869 --> 01:08:50,020 Sim. Lá ele tem uma casa com um belo banheiro. 627 01:08:55,845 --> 01:08:58,996 Tudo que eu quero agora é estar em casa e um banho quente. 628 01:08:59,415 --> 01:09:01,576 Você sabe, não existe tal coisa na prisão. 629 01:09:01,784 --> 01:09:04,207 - Não? - Somente banhos frios. 630 01:09:06,589 --> 01:09:08,193 Quantos anos vou conseguir? 631 01:09:08,858 --> 01:09:11,281 Por que você roubou a herança do país? É difícil dizer. 632 01:09:12,795 --> 01:09:15,093 Por que não falamos sobre algo mais legal? 633 01:09:15,665 --> 01:09:17,895 Eu não me importaria se você soubesse que Alan também acabará na prisão. 634 01:09:19,435 --> 01:09:20,879 Eu vou pegá-lo, não se preocupe. 635 01:09:23,773 --> 01:09:24,853 Eu vou pegá-lo! 636 01:09:27,577 --> 01:09:32,093 Eu o conheci na Grécia. Ele e minha irmã eram amigos. 637 01:09:32,782 --> 01:09:34,226 Circos na alta sociedade. 638 01:09:34,617 --> 01:09:36,778 Por que não percebi o que que tipo de homem ele era? 639 01:09:37,954 --> 01:09:40,081 Como pude ser tão cego? 640 01:09:42,124 --> 01:09:45,104 - Não seja muito duro consigo mesmo. - Ele parecia muito legal. 641 01:09:45,895 --> 01:09:48,796 Ele nem tentou comigo beijo em uma semana.. 642 01:09:50,366 --> 01:09:51,958 Eu deveria acordá-los você suspeita disso. 643 01:09:52,435 --> 01:09:54,198 Eu não esperaria 10 dias para fazer isso beijar uma mulher! 644 01:09:54,904 --> 01:09:57,725 Suponho que você daria a ele uma na cabeça E você a arrastaria para uma caverna! 645 01:09:58,007 --> 01:09:59,599 Ele assobiava, vinha correndo. 646 01:09:59,709 --> 01:10:02,507 Sim, na outra direção, se ele tivesse algum bom senso. 647 01:10:03,513 --> 01:10:07,017 Vamos, Sr. Jones, você simplesmente sabe ele é o seu tipo, ele admite. 648 01:10:09,051 --> 01:10:10,928 É um longo caminho até São Gabriel. 649 01:10:11,053 --> 01:10:12,759 No seu lugar eu tentaria adormecer. 650 01:10:13,422 --> 01:10:16,801 Há muito poucas pessoas encantador em Sing-Sing. 651 01:10:17,660 --> 01:10:20,834 - Você pode me tirar daí? - Vou correr os riscos. 652 01:10:24,700 --> 01:10:27,282 Olha o quanto você quer. Ninguém vai te acusar. 653 01:10:46,155 --> 01:10:51,912 Um telefone... sou alérgico à penicilina, eu quero um... 654 01:10:52,495 --> 01:10:57,580 Não faça isso. Eu quero um médico americano. Eu sou um cidadão dos EUA. 655 01:10:57,667 --> 01:10:58,793 Minha perna está bem.. 656 01:10:59,569 --> 01:11:01,992 Alguém aqui fala inglês? 657 01:11:03,339 --> 01:11:04,966 o que você quer 658 01:11:09,278 --> 01:11:13,669 - Eu não gosto disso. Estou roubando! - O que você estava fazendo com aqueles ovos? 659 01:11:14,116 --> 01:11:16,255 - pareceu um trabalho limpo? - Isso é outra coisa. 660 01:11:16,519 --> 01:11:18,726 A vida de um homem estava em perigo. Eles queriam... 661 01:11:19,989 --> 01:11:21,604 O que é ouvido? É a polícia? 662 01:11:24,226 --> 01:11:25,864 Ele é nosso amigo, Spicer. 663 01:11:29,231 --> 01:11:30,368 Como você sabe seu nome? 664 01:11:32,068 --> 01:11:36,027 - Cujo? - Spicer's, você disse isso na estação de trem... 665 01:11:36,606 --> 01:11:37,971 Eu vi a foto dele. 666 01:11:38,507 --> 01:11:39,997 Temos arquivos sobre ele. 667 01:11:42,078 --> 01:11:43,386 Não adianta ver você. 668 01:11:43,779 --> 01:11:44,905 ainda.? 669 01:11:45,348 --> 01:11:47,248 Espere até acertar as chaves do carro. 670 01:11:49,051 --> 01:11:50,803 Você já fez isso comigo antes nas montanhas. 671 01:11:51,187 --> 01:11:52,939 Para salvá-lo de levar um tiro? 672 01:11:55,524 --> 01:11:58,891 Quando eu disser para você ir, você vai isso distrai a atenção e eu o carro. 673 01:11:59,929 --> 01:12:01,066 Ir! 674 01:12:18,214 --> 01:12:19,932 Ei... espere um minuto! 675 01:12:20,549 --> 01:12:21,595 Fique onde está. 676 01:12:25,388 --> 01:12:26,912 Eu disse espere... 677 01:13:09,465 --> 01:13:13,231 - Foi isso que te ensinaram na Interpol? - Na verdade foi cabeça. eu da emboscada.. 678 01:13:13,335 --> 01:13:15,257 E a emboscada faz parte disso suas alternativas? 679 01:13:15,371 --> 01:13:18,022 Isso nos ajudará a chegar lá no Kansas. 680 01:13:19,075 --> 01:13:22,511 Você levará os ovos para a Interpol ou Polícia de São Francisco? 681 01:13:22,645 --> 01:13:23,555 Não, ontem! 682 01:13:23,679 --> 01:13:26,898 Depois de recuperar os ovos, Não vou usar nada contra Alan! 683 01:13:27,216 --> 01:13:29,298 Por enquanto, você tem o que eles querem isso. 684 01:13:30,286 --> 01:13:32,322 - Então eu sou isca? - Não, os ovos são iscas. 685 01:13:32,855 --> 01:13:37,087 Você é o anzol, eu sou o pescador. O oceano é o mundo circundante. 686 01:13:38,494 --> 01:13:39,768 E se eu recusar? 687 01:13:39,895 --> 01:13:42,272 Eu pensei que você o queria na sua cela cantando ao seu lado. 688 01:13:44,734 --> 01:13:47,999 Iremos ao seu apartamento. Lá eles vão esperar por você. 689 01:13:48,104 --> 01:13:49,878 Você não estará lá, mas ou�le d�! 690 01:13:51,474 --> 01:13:53,874 - Você está me ouvindo, não é Sra. Jones? - Sim. 691 01:14:05,621 --> 01:14:08,533 A que horas chegaremos São Francisco? 692 01:14:09,058 --> 01:14:13,563 Vamos ver... O sol nasce às 6 horas no leste... 693 01:14:14,363 --> 01:14:16,661 na hora do almoço chega ao topo nosso... 694 01:15:12,321 --> 01:15:15,154 - Onde estamos? - Do outro lado da rua do seu apartamento. 695 01:15:15,491 --> 01:15:16,822 Olhar! 696 01:15:21,597 --> 01:15:23,087 Acho que alguém foi roubado. 697 01:15:23,933 --> 01:15:25,400 Leia as notícias. 698 01:15:39,748 --> 01:15:41,466 Acho que só estou com fome. 699 01:15:42,952 --> 01:15:46,718 Temos que ir à polícia. Sim Eu não me rendo, eles vão pensar que sou culpado. 700 01:15:47,089 --> 01:15:49,865 - Você é culpado. - Mas eu não atirei em ninguém. 701 01:15:50,492 --> 01:15:52,926 Sou apenas um fugitivo da justiça! Ó... 702 01:15:53,362 --> 01:15:55,011 Uma testemunha não autorizada. 703 01:15:55,731 --> 01:15:58,120 A culpa é apenas sua. Peguei a arma para dar a ele. 704 01:15:58,234 --> 01:16:00,930 Como você pode proteger pessoas sem arma? Os homens armados... 705 01:16:01,370 --> 01:16:04,089 Você fala demais, Sr. Jones. Apenas ouça! 706 01:16:06,242 --> 01:16:08,551 Alan acabará na prisão. Você não. 707 01:16:08,677 --> 01:16:11,248 Você irá para o apartamento da sua irmã seu, e você permanecerá lá. 708 01:16:11,747 --> 01:16:14,568 Diga a ele o que você quer, pelo menos a verdade. Ele não atende o telefone, 709 01:16:14,817 --> 01:16:18,287 Não atenda a porta, a menos que seja eu. Bato uma vez, depois duas vezes. 710 01:16:18,554 --> 01:16:19,418 Você entendeu? 711 01:16:20,222 --> 01:16:22,395 E não se preocupe comigo. Eu ficarei bem. 712 01:16:23,659 --> 01:16:25,035 Eu nem disse que ficaria preocupado. 713 01:16:48,918 --> 01:16:50,146 Olha Alan! 714 01:16:58,193 --> 01:17:00,149 - Volte para o carro. - Olhe para ele! 715 01:17:00,562 --> 01:17:02,792 Eu sou procurado por assassinato e ele anda livre? 716 01:17:02,932 --> 01:17:04,547 - e o que você queria fazer lá? - Espere! 717 01:17:04,800 --> 01:17:08,167 Ele não pode comprar laranjas como um homem comum, não está certo. 718 01:17:08,504 --> 01:17:13,339 Eu sei! e o que você quiser, pegue no apartamento e ameaçá-lo? 719 01:17:14,076 --> 01:17:16,761 - Prenda-o, você é um detetive. - Ele não fez nada. 720 01:17:16,879 --> 01:17:17,982 Ele já fez o suficiente. 721 01:17:19,114 --> 01:17:22,527 - Deixe as evidências. Eu posso ser uma testemunha. - Chega disso! 722 01:17:35,998 --> 01:17:37,408 quem é 723 01:17:49,144 --> 01:17:50,429 tem alguém aí 724 01:17:59,388 --> 01:18:01,379 Eu simplesmente fui enganado por sua amiga Carolina 725 01:18:03,192 --> 01:18:04,591 Eu perdi! 726 01:18:11,433 --> 01:18:13,003 e o que você fará agora? 727 01:18:13,335 --> 01:18:15,849 Ele estava vindo aqui para ver você. Talvez ele tente novamente... 728 01:18:17,773 --> 01:18:19,195 vou esperar! 729 01:18:23,979 --> 01:18:25,549 eu te amo 730 01:18:58,914 --> 01:19:03,271 - Eu gostaria de dois quartos, por favor. - Só tenho quarto no 2º andar. 731 01:19:04,586 --> 01:19:05,701 Eu vou levar! 732 01:19:05,954 --> 01:19:08,081 2 ou 3 horas? 733 01:19:11,460 --> 01:19:12,973 3 horas. 734 01:19:18,200 --> 01:19:19,622 Você já ficou aqui antes? 735 01:19:21,370 --> 01:19:23,281 Quantas vezes eles me mandaram para São Francisco. 736 01:19:24,473 --> 01:19:27,271 Penso que o pessoal da Interpol Tenho que aumentar minhas despesas. 737 01:19:30,512 --> 01:19:33,106 - Mas o que você está fazendo? - O que você acha? 738 01:19:33,215 --> 01:19:36,764 Ah sim! Você dirigiu a noite toda Eu acho que você está quebrado. 739 01:19:36,985 --> 01:19:39,078 - Não é? - Sim, mas dormi no carro. 740 01:19:39,188 --> 01:19:40,485 Você vê o seu. 741 01:19:46,595 --> 01:19:48,711 Você fica na cama, eu durmo no chão. 742 01:19:49,031 --> 01:19:52,615 Não seja ridículo, você dirigiu, então vou sentar no chão. 743 01:19:53,836 --> 01:19:55,645 - Eu insisto! - Mas eu insisto! 744 01:19:57,406 --> 01:19:58,771 Então combina comigo. 745 01:20:11,220 --> 01:20:13,051 Você poderia ter pedido duas camas! 746 01:20:13,155 --> 01:20:16,272 - Eu perdi. - Pelo menos quartos separados. 747 01:20:16,892 --> 01:20:18,029 Foi isso que pedimos. 748 01:20:19,628 --> 01:20:21,869 Eu realmente acho que eles deveriam vamos à polícia. 749 01:20:22,064 --> 01:20:23,372 Sem polícia. 750 01:20:23,632 --> 01:20:25,577 Poderíamos dizer a eles que os encontramos. 751 01:20:28,203 --> 01:20:29,875 Alan acha que ainda os tenho. 752 01:20:31,373 --> 01:20:33,318 Não deveríamos fazer um plano? 753 01:21:01,670 --> 01:21:05,003 Gostaria de uma conexão para Nova York na sede da Interpol. 754 01:21:06,875 --> 01:21:08,729 Com os serviços secretos, por favor... 755 01:21:10,112 --> 01:21:14,594 Quero verificar se algum dos O nome do seu detetive é Mike Chambers. 756 01:21:15,684 --> 01:21:16,992 Câmaras... 757 01:21:18,120 --> 01:21:19,382 Você tem certeza? 758 01:21:20,556 --> 01:21:22,899 Talvez tenha outro nome? 759 01:21:23,525 --> 01:21:29,168 Ele tem cerca de 1,80 m, olhos azuis, cabelos pretos, cerca de 50 anos e fuma 760 01:21:29,298 --> 01:21:31,425 sem charutos cubanos terríveis. 761 01:21:32,935 --> 01:21:34,414 Eu entendo, obrigado. 762 01:21:40,008 --> 01:21:43,910 555-567 4 apartamento Carolina. 763 01:21:45,614 --> 01:21:47,081 Solange, por favor, esteja aí... 764 01:21:48,417 --> 01:21:49,600 Olá... 765 01:21:51,286 --> 01:21:52,730 Sim, aceito a ligação. 766 01:21:54,056 --> 01:21:56,741 Carolina, você está bem? onde você está 767 01:21:56,858 --> 01:22:01,204 Eu não posso ficar aqui! É um cara. Diga ele é da Interpol, mas nunca ouviram falar dele. 768 01:22:01,763 --> 01:22:03,071 você leu os jornais 769 01:22:03,498 --> 01:22:05,068 Sou procurado porque atirei alguém. 770 01:22:05,167 --> 01:22:08,933 Eu não sei o que fazer. Ele pode acordar A qualquer momento.. Ele tem ovos debaixo do travesseiro.. 771 01:22:09,705 --> 01:22:12,196 Eu estava preocupado com você. Diga-me onde você está, eu irei buscá-lo. 772 01:22:12,608 --> 01:22:15,941 em um hotel! Na Jefferson Street ou algo assim. 773 01:22:16,912 --> 01:22:18,095 Escute-me, Carolina... 774 01:22:18,413 --> 01:22:20,461 Ele tem um táxi e nos encontramos em Operação. 775 01:22:20,849 --> 01:22:23,249 Não posso pegar táxi, bandidos eles roubaram meu dinheiro 776 01:22:24,119 --> 01:22:26,792 Eu tenho que devolver os trigêmeos, para levá-los de onde eu os peguei. 777 01:22:27,122 --> 01:22:29,693 Encontro você no teatro, no vestiário, ok? 778 01:22:29,825 --> 01:22:30,814 Ok Solange. 779 01:22:32,361 --> 01:22:34,204 O Jefferson Hotel na Eddie Street. 780 01:22:34,663 --> 01:22:37,177 Os ovos estão debaixo do travesseiro. Tente não incomodá-lo. 781 01:22:42,304 --> 01:22:43,157 Senhor? 782 01:22:44,039 --> 01:22:45,176 Sra., espere um minuto. 783 01:22:48,543 --> 01:22:49,623 Para o táxi. 784 01:22:50,912 --> 01:22:52,527 Obrigado, meu querido. 785 01:23:54,309 --> 01:23:55,708 Sr.Jones? 786 01:24:03,085 --> 01:24:05,292 Não funciona. As escadas ficam desse lado. 787 01:25:30,672 --> 01:25:32,333 Vamos dar um passeio? 788 01:25:39,448 --> 01:25:42,258 Deixei um bilhete para o Sr. Chambers, Ele sabe onde estou. 789 01:25:43,351 --> 01:25:45,433 Você tentou isso uma vez antes, você não se lembra 790 01:25:46,721 --> 01:25:49,861 Você deixou um bilhete para Marie, a mulher isso limpa. Não existe tal coisa. 791 01:25:50,425 --> 01:25:53,087 Ele é um detetive da Interpol. Eles sabem tudo. 792 01:25:54,496 --> 01:25:55,997 Foi isso que ele disse a ela? 793 01:25:56,865 --> 01:25:59,072 Chambers trata de recuperações de arte.. 794 01:25:59,701 --> 01:26:02,773 Receio tê-lo tirado do mercado. 795 01:26:03,705 --> 01:26:06,720 Você simplesmente sabe como as pessoas são. Eles são gananciosos. 796 01:26:07,542 --> 01:26:09,407 Devo-lhe um pedido de desculpas. 797 01:26:10,679 --> 01:26:11,850 Ele está morto. 798 01:26:13,982 --> 01:26:17,998 Terrível, não é? Você não terá chance de contar a ele. 799 01:26:36,004 --> 01:26:37,733 Carolina? 800 01:26:41,643 --> 01:26:43,110 Carolina? 801 01:26:45,580 --> 01:26:47,480 Isso não é bom, Carolina. 802 01:26:48,950 --> 01:26:51,430 Acredite em mim! Se ao menos ele pudesse deixar ir. 803 01:26:53,588 --> 01:26:56,796 Eu não cheguei tão longe negócios sem esse sentimento. 804 01:27:04,666 --> 01:27:07,874 Carolina? Eu vejo você! 805 01:27:16,177 --> 01:27:19,283 Eu gostei da nossa aventura, se isso te consola. 806 01:27:19,614 --> 01:27:21,002 Não vejo como isso seria. 807 01:27:21,116 --> 01:27:22,560 Você quer ir para lá? 808 01:27:28,590 --> 01:27:30,046 Além, para cima é melhor. 809 01:27:32,360 --> 01:27:37,400 Caroline DuLac, acusada de tentativa de homicídio, pular do chão, 810 01:27:37,666 --> 01:27:39,497 para evitar a humilhação pública. 811 01:27:40,502 --> 01:27:41,776 Eu não vou fazer isso! 812 01:27:50,745 --> 01:27:53,396 - Então terei que te empurrar. - E os ovos? 813 01:27:54,049 --> 01:27:55,892 Se você não tem ovos, não adianta você me mata 814 01:27:56,117 --> 01:27:58,631 - André cuidou disso. - Mas ele não fez isso. 815 01:28:04,793 --> 01:28:08,661 Olha... estou fazendo algo, e estes Chego ao poço do elevador... 816 01:28:08,797 --> 01:28:11,880 E eles vão quebrar em milhares loops inúteis. 817 01:28:11,967 --> 01:28:16,950 Solange! Corra para a polícia. Agora! Isso vai matar você também. 818 01:28:17,839 --> 01:28:19,363 André não voltou. 819 01:28:23,244 --> 01:28:27,795 Foi assim que você soube me encontrar. Deus, você o apresentou a mim. 820 01:28:29,818 --> 01:28:31,126 Foi tudo um plano! 821 01:28:31,252 --> 01:28:32,287 posso ir também 822 01:28:34,789 --> 01:28:36,381 Fique onde você está... 823 01:28:36,491 --> 01:28:37,935 Ou vou jogá-lo do chão. 824 01:28:38,159 --> 01:28:40,002 Na frente de duas testemunhas? 825 01:28:40,895 --> 01:28:44,479 Qual é, Alan, este não é um ladrão de ovos. 826 01:28:46,468 --> 01:28:49,039 Solange vai testemunhar isso reduzir a sentinela. 827 01:28:49,437 --> 01:28:50,973 Você vai jogá-la fora também? 828 01:28:51,673 --> 01:28:52,765 Deixe-me contar a ele como fazemos isso. 829 01:28:54,409 --> 01:28:57,230 Você deixou a senhora ir, e então podemos conversar. 830 01:28:57,746 --> 01:28:59,145 Basta dar um passo adiante. 831 01:28:59,781 --> 01:29:01,100 É possível? 832 01:29:08,123 --> 01:29:11,877 Acabou entre nós, Alan. Não adianta ficar por aí. 833 01:29:12,260 --> 01:29:14,000 OK. Ninguém se move. 834 01:29:16,531 --> 01:29:18,408 - Tempero? - Tenente Spicer... 835 01:29:18,967 --> 01:29:21,709 Interpol. Estou disfarçado. 836 01:29:23,471 --> 01:29:24,847 Vocês estão todos presos. 837 01:29:29,477 --> 01:29:35,256 E a tentativa de assassinato, roubo, sequestro, ultraje... 838 01:29:35,383 --> 01:29:36,850 - Bom, e qual sobrou? - Todos eles! 839 01:29:36,951 --> 01:29:39,317 - Não, quero dizer, qual cobrança? - Não importa. 840 01:29:39,554 --> 01:29:41,658 Espere um minuto. Acalmar! 841 01:29:42,057 --> 01:29:44,924 - A�a. - esse é o primeiro, mas são todos fofos. 842 01:29:45,160 --> 01:29:48,800 Peço para ver meu advogado, Preciso ver que acusações você me traz. 843 01:29:49,097 --> 01:29:51,247 Este homem me ameaçou com uma faca, E não é apropriado. 844 01:29:51,366 --> 01:29:52,105 Adequado? 845 01:29:52,634 --> 01:29:54,181 Spice, você sabe que não temos culpa. 846 01:29:54,302 --> 01:29:56,270 E eu quero um arquivo especial de obstrução para ele. 847 01:29:56,371 --> 01:30:00,296 Obstrução da justiça. Esse cara ficou no meu caminho o tempo todo! 848 01:30:00,408 --> 01:30:02,285 Sem ele você não teria pego Alan. 849 01:30:02,944 --> 01:30:05,003 Fique calmo. 850 01:30:05,113 --> 01:30:07,445 - Foi ela quem roubou os trigêmeos! -Solange! 851 01:30:07,582 --> 01:30:11,632 Meu irmão deixou tudo para ele a riqueza acabou e eu não tenho nada! 852 01:30:12,120 --> 01:30:13,838 Alan me disse que você não vai se machucar. 853 01:30:14,389 --> 01:30:15,959 Você tem uma cobertura em Nova York? 854 01:30:16,091 --> 01:30:17,968 Eu cometi um erro só porque que não tenho nada. 855 01:30:18,093 --> 01:30:21,335 eu não queria nada você poderia ficar com tudo se quisesse. 856 01:30:21,730 --> 01:30:23,436 Tem porteiro e vista para o parque? 857 01:30:24,666 --> 01:30:26,349 Vamos, vamos... 858 01:30:36,711 --> 01:30:39,839 -Baronesa DuLac! - Eu falei tudo e eles me soltaram. 859 01:30:39,948 --> 01:30:40,755 Você conhece o Sr. Chambers? 860 01:30:40,849 --> 01:30:41,781 ele ainda está aqui 861 01:30:41,916 --> 01:30:44,020 Ele foi liberado há uma hora ele me pediu para deixar uma mensagem para você. 862 01:30:44,219 --> 01:30:45,811 - realmente? - Foi uma despedida. 863 01:30:47,155 --> 01:30:49,111 É isso, não diga onde você poderia encontrá-lo? 864 01:30:49,224 --> 01:30:50,088 Desculpe. 865 01:30:50,658 --> 01:30:52,717 Eu tinha esquecido. Estava escrito: Adeus, Sr. Jones. 866 01:31:47,949 --> 01:31:49,450 Você quer uma fogueira? 867 01:31:54,155 --> 01:31:55,270 Estou tentando deixar ir. 868 01:31:55,557 --> 01:31:56,876 Estou apenas fazendo mímica. 869 01:31:58,426 --> 01:31:59,779 Mas o que você está fazendo aqui? 870 01:32:00,495 --> 01:32:01,883 Estou procurando alguém. 871 01:32:02,564 --> 01:32:03,895 e você encontrou? 872 01:32:04,599 --> 01:32:05,611 Ainda não! 873 01:32:08,102 --> 01:32:10,115 Talvez... você possa me ajudar. 874 01:32:12,173 --> 01:32:13,879 Isto deve servir para ele. 875 01:32:16,344 --> 01:32:17,925 O que você está esperando? 876 01:32:19,347 --> 01:32:21,838 Você não quer experimentar? Pelo menos para seguros. 877 01:32:26,254 --> 01:32:27,744 Seria adequado para mim. 878 01:32:28,890 --> 01:32:30,505 Você diz que combina com ele... 879 01:32:32,327 --> 01:32:37,640 Também combina comigo!